Pesma 9 – Rabindranat Tagore
zbirka pesama Gradinar, BIGZ, 1981
prepevao David S. Pijade
Kad noću pođem na sastanak, ptice ne pevaju,
vetar se ne miče, kuće stoje u dva reda i ćute.
Samo prstenovi na mojim nogama oglašavaju se pri svakom koraku,
i mene je stid.
Kada sedim na svome čardaku i osluškujem njegove korake,
ne šumi lišće na drveću, u reci miruje voda kao mač na kolenima uspavanog stražara. Samo moje rođeno srce pomamno kuca - ne znam kako da ga umirim.
Kada mi dragi dolazi i seda do mene, kada mi telo drhti i očni mi se kapci sklapaju,
noć postaje crna, vetar gasi žižak, a oblaci navlače preves preko zvezda.
Samo drago kamenje na mojim nedrima blista i svetli. Ne znam kako da ga sakrijem.
